1 00:00:38,730 --> 00:00:40,147 Přiveďte vězně. 2 00:00:48,489 --> 00:00:49,950 Creegan musí zemřít. 3 00:00:51,076 --> 00:00:52,744 Creegan musí zemřít. 4 00:00:59,249 --> 00:01:02,838 Creegan musí zemřít. Creegan musí zemřít. 5 00:01:02,920 --> 00:01:04,589 Creegan musí zemřít. 6 00:01:11,053 --> 00:01:14,891 Při sjednocování podřízenců a obnovit zákon a pořádek, 7 00:01:15,809 --> 00:01:18,770 Slíbil jsem, že všechny zbytky o bezpráví 8 00:01:18,812 --> 00:01:21,689 která předcházela by být zcela vymazán. 9 00:01:22,441 --> 00:01:24,942 Byla by jen její paměť dost upomínka 10 00:01:24,983 --> 00:01:26,360 a odstrašující prostředek. 11 00:01:27,486 --> 00:01:30,948 Takže po přezkoumání obvinění přede mnou, 12 00:01:31,449 --> 00:01:34,661 obvinění z trestných činů proti lidskosti a mutantnosti 13 00:01:34,994 --> 00:01:37,455 za nehoráznou spoluúčast s Bailies, 14 00:01:38,289 --> 00:01:41,250 Nemám na výběr ale odsoudit obžalovaného 15 00:01:42,002 --> 00:01:43,169 k smrti. 16 00:01:45,504 --> 00:01:46,965 je to tak. 17 00:01:49,342 --> 00:01:50,428 Přines to. 18 00:01:55,306 --> 00:01:57,808 Nechť vaše zlo zemře s tebou také. 19 00:02:01,144 --> 00:02:03,607 Jsem rád, že vidím Marlu stát věrný jejímu slovu. 20 00:02:03,857 --> 00:02:05,150 Trochu zákona a pořádku může být... 21 00:02:05,191 --> 00:02:06,693 jen co potřebujeme tady dole. 22 00:02:09,488 --> 00:02:12,407 Cleo, vzchop se. To je dobrá věc. 23 00:02:13,450 --> 00:02:15,660 Od kdy je exekuce dobrá věc? 24 00:02:16,536 --> 00:02:19,164 Neplýtvejte svým soucitem na Creegan, Cleo. 25 00:02:22,500 --> 00:02:25,461 Věř mi, nechtěl vrátit sentiment. 26 00:02:36,972 --> 00:02:39,600 Vidíš, za mých časů, kdy lidé nevěřili věcem... 27 00:02:39,683 --> 00:02:41,936 vyšli se znameními a protestovali proti nim. 28 00:02:42,021 --> 00:02:43,730 Teď je jen odstřelte. 29 00:02:43,812 --> 00:02:47,233 Poslouchejte, navzdory desítkám lidí kdo chtěl, nikdo Creegana nezastřelil. 30 00:02:47,316 --> 00:02:49,236 je to tak. Byl souzen a shledán vinným. 31 00:02:49,319 --> 00:02:52,656 Tak co, nevěřil jsi trestat zločince ve vaší době? 32 00:02:52,739 --> 00:02:55,199 Ne, nevěřím v trestu smrti, 33 00:02:55,408 --> 00:02:56,868 popravování zločinců. 34 00:02:57,117 --> 00:02:59,662 Tedy pokud se najde zločinec vinný podle obžaloby... 35 00:02:59,746 --> 00:03:01,747 Správně. Přesně. 36 00:03:01,831 --> 00:03:04,292 Pokud dostanou toho správného zločince a ne nějaký nevinný... 37 00:03:04,376 --> 00:03:06,211 který byl znám aby se to stalo, víš. 38 00:03:06,252 --> 00:03:08,838 A o tom se ani nemluví o barbarské straně 39 00:03:08,922 --> 00:03:10,798 někoho připoutat na elektrické křeslo 40 00:03:10,882 --> 00:03:12,050 a pak je smažit. 41 00:03:12,133 --> 00:03:13,176 Je to hnusné. 42 00:03:13,258 --> 00:03:17,013 Seržante, je tu situace blok maximálního zadržení. 43 00:03:17,097 --> 00:03:19,849 Hlas, myslíš, že možná můžete mi dát signál 44 00:03:19,932 --> 00:03:21,727 až budeš křičet mi do ucha? 45 00:03:21,768 --> 00:03:22,894 Zvykněte si. 46 00:03:22,978 --> 00:03:25,854 Ne, nechci zvyknout si na to. 47 00:03:25,938 --> 00:03:28,065 Hlas, kdy jsi ty a Hel? líbat a líčit se 48 00:03:28,149 --> 00:03:30,234 takže se můžete vrátit dovnitř její hlava, kam patříš? 49 00:03:30,276 --> 00:03:31,820 Když cítím, že je Hel připravená. 50 00:03:31,903 --> 00:03:34,280 Mezitím, seržante, jsi vedoucí týmu 51 00:03:34,322 --> 00:03:36,490 a nastala situace v detenčním bloku. 52 00:03:36,573 --> 00:03:37,868 Je to Creegan. 53 00:03:37,951 --> 00:03:39,159 Creegan? 54 00:03:40,537 --> 00:03:41,663 Creegan? 55 00:03:41,996 --> 00:03:45,458 Pojď, tudy. Obklopte obvod. 56 00:03:45,542 --> 00:03:47,168 Pojď, pohni. 57 00:03:50,797 --> 00:03:52,174 Vložili jsme ho zpět v jeho cele. 58 00:03:52,257 --> 00:03:53,591 Řekl necítil se dobře. 59 00:03:53,633 --> 00:03:55,426 Nejstarší trik v knize. 60 00:03:55,509 --> 00:03:57,845 Museli jsme upustit od síly pole pro spuštění biologického skenování. 61 00:03:57,928 --> 00:03:59,179 Chytil se lékařské techniky 62 00:03:59,262 --> 00:04:01,557 než jsme stačili hodit silové pole na něj. 63 00:04:01,640 --> 00:04:04,059 naléhal Creegan při rozhovoru s Hel. 64 00:04:04,144 --> 00:04:06,979 Hlas říká Creegan's budu mluvit jen s tebou, Hel. 65 00:04:11,401 --> 00:04:12,527 Dobrý den, Hel. 66 00:04:15,362 --> 00:04:17,615 Dobře, Creegane. Pojďme to mít za sebou. 67 00:04:17,700 --> 00:04:19,951 Máte schůzku udržet. 68 00:04:19,993 --> 00:04:21,912 Oh, ano, moje poprava. 69 00:04:22,579 --> 00:04:24,997 Musím přiznat, pomyslel jsem si věta trochu extrémní. 70 00:04:25,038 --> 00:04:26,791 Dokážeš si mě představit mrtvého? 71 00:04:26,874 --> 00:04:28,625 Ano, mnohokrát. 72 00:04:29,460 --> 00:04:30,669 co chceš? 73 00:04:30,753 --> 00:04:32,421 To je to, co chceš, Heleno. 74 00:04:34,007 --> 00:04:36,259 Opravdu bys mě měl? uvolnit tuto smrtelnou cívku 75 00:04:36,342 --> 00:04:38,052 aniž bych to prozradil všechna moje tajemství? 76 00:04:38,135 --> 00:04:39,803 Neposlouchej ho, Hel. 77 00:04:39,887 --> 00:04:41,973 Je to jen další jeho nemocné mysli šrouby. 78 00:04:42,015 --> 00:04:44,141 Přesně tak, Heleno. Je to jen hra mysli. 79 00:04:44,224 --> 00:04:46,435 co můžu možná víte o Voice? 80 00:04:49,690 --> 00:04:52,442 Nic. Už nechci hrát. 81 00:04:52,526 --> 00:04:54,485 Jsem unavený způsobu, jakým tkáte 82 00:04:54,569 --> 00:04:56,529 tvé malé nemocné lži s kousky pravdy. 83 00:04:56,611 --> 00:04:58,322 nemám zájem. 84 00:04:58,406 --> 00:05:00,116 Vezměte si, co víte do hrobu. 85 00:05:00,200 --> 00:05:01,324 Jak si přejete. 86 00:05:01,366 --> 00:05:03,828 Osobně bych to chtěl vědět proč si mě Voice vybral, 87 00:05:03,870 --> 00:05:06,330 bojovat proti jejímu soukromí malá válka s Bailies. 88 00:05:09,751 --> 00:05:11,251 Nechte ho jít první. 89 00:05:13,463 --> 00:05:14,796 Díky za hraní. 90 00:05:16,632 --> 00:05:17,883 Počkejte. 91 00:05:20,052 --> 00:05:21,010 Hel. 92 00:05:25,224 --> 00:05:26,725 poslouchám. 93 00:05:31,647 --> 00:05:34,232 Ode dne, kdy jsi se probudil s tím hlasem ve tvé hlavě, 94 00:05:34,316 --> 00:05:35,818 divil jsi se ty ne, Heleno? 95 00:05:35,901 --> 00:05:37,359 Kdo to vlastně je? 96 00:05:38,362 --> 00:05:40,948 A proč to tak ukazuje zvláštní zájem o tebe? 97 00:05:41,032 --> 00:05:42,658 Seržante, přestaňte s tím. 98 00:05:42,741 --> 00:05:44,327 Hel, vrať se. 99 00:05:46,911 --> 00:05:48,581 co ty víš 100 00:05:54,755 --> 00:05:56,171 Všechno. 101 00:05:58,591 --> 00:05:59,800 Ó! 102 00:06:08,517 --> 00:06:09,727 To je moje tělo. 103 00:06:11,186 --> 00:06:12,729 Jsi mrtvý muž, Creegan. 104 00:06:12,771 --> 00:06:13,814 Žádný! Počkejte. 105 00:06:13,898 --> 00:06:15,232 seržant. 106 00:06:16,442 --> 00:06:19,238 Hel, jsi v pořádku? 107 00:06:20,655 --> 00:06:23,742 Jsem v pořádku, Kleopatro. Žádná škoda. 108 00:06:24,283 --> 00:06:25,908 co ti řekl? 109 00:06:25,951 --> 00:06:27,952 Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem. 110 00:06:27,994 --> 00:06:29,371 Zapomeň na to. 111 00:06:30,789 --> 00:06:31,957 Je šílený. 112 00:06:39,132 --> 00:06:41,341 Pět set let do budoucnosti, 113 00:06:41,424 --> 00:06:44,803 vstoupí do světa kde stroje vládnou Zemi. 114 00:06:48,349 --> 00:06:51,269 Lidstvo bylo řízeno pod zemí. 115 00:06:52,812 --> 00:06:54,980 A Kleopatra se chystá objevit 116 00:06:55,355 --> 00:06:57,774 není místo jako doma. 117 00:07:01,779 --> 00:07:04,991 "V roce 2525" 118 00:07:05,073 --> 00:07:07,827 "Existují ženy s vůlí přežít" 119 00:07:08,368 --> 00:07:11,205 "Bojuji za zbrusu nový den" 120 00:07:11,705 --> 00:07:15,209 "Nic jim nebude stát v cestě" 121 00:07:17,002 --> 00:07:20,007 "A v roce 2525" 122 00:07:20,090 --> 00:07:23,300 "Tři ženy udržují naději naživu" 123 00:07:23,342 --> 00:07:26,385 „Spojení sil, abychom znovu získali Zemi“ 124 00:07:26,469 --> 00:07:31,852 "Vyhlížíme znovuzrození lidstva" 125 00:07:33,018 --> 00:07:36,104 CLEOPATRA 2525 2x10 "V BOTÁCH" Titulky od subXpacio 126 00:07:47,282 --> 00:07:48,910 Oh, ano. 127 00:07:49,411 --> 00:07:51,662 Oh, potřebuji se napít. 128 00:08:00,504 --> 00:08:02,339 Hej, šálek kaše. 129 00:08:02,380 --> 00:08:04,258 Šálek kaše. 130 00:08:07,052 --> 00:08:10,640 Sklenice kaše 103 úrovní abych si uklidnil nervy. 131 00:08:10,723 --> 00:08:12,765 Myslím, že bych něco potřeboval abych si uklidnil žaludek 132 00:08:12,849 --> 00:08:14,435 kdyby mě Creegan políbil takhle. 133 00:08:16,060 --> 00:08:18,355 Skoro by to stálo za pokus z těžkých věcí 134 00:08:18,438 --> 00:08:20,524 jen pro umytí chuti z vašich úst. 135 00:08:22,108 --> 00:08:24,195 ty jsi netypicky tichý 136 00:08:24,279 --> 00:08:25,779 na toto téma, Hlas. 137 00:08:26,737 --> 00:08:28,991 jak se cítíš o tvém starém příteli Creeganovi 138 00:08:29,074 --> 00:08:31,492 brát jeho poslední ošklivý dech? Hmm? 139 00:08:35,622 --> 00:08:37,498 Slyšíš otázku, Hlase? 140 00:08:37,958 --> 00:08:41,212 Řekni Hel, že mě těší spravedlnost se podává. 141 00:08:41,253 --> 00:08:43,713 Hlas říká spravedlnost se podává, obvyklé. 142 00:08:43,756 --> 00:08:45,382 víš, to musí být těžké, 143 00:08:45,466 --> 00:08:47,884 mít Hlas v hlavě tak dlouho 144 00:08:47,926 --> 00:08:50,054 a pak najednou je pryč. 145 00:08:50,097 --> 00:08:51,222 Pryč? 146 00:08:52,514 --> 00:08:54,433 Oh, ano, je. 147 00:08:56,559 --> 00:08:58,020 Ty tomu nerozumíš. 148 00:08:58,103 --> 00:08:59,521 Creegan utekl v mém těle. 149 00:09:00,980 --> 00:09:02,857 Myslím Helino tělo. 150 00:09:04,233 --> 00:09:06,236 Potřebuji mluvit se svým týmem. 151 00:09:11,242 --> 00:09:12,992 Taky bych nevěřil. 152 00:09:19,208 --> 00:09:20,375 Pěkný trik, Creegane. 153 00:09:20,459 --> 00:09:22,377 Starý „přepínač těla“. Ten musím zkusit. 154 00:09:23,628 --> 00:09:25,422 Hej, hej, 155 00:09:25,880 --> 00:09:27,758 někdo mi ukradl tělo! 156 00:09:27,799 --> 00:09:30,928 Máš špatného chlapa. přísahám! 157 00:09:35,515 --> 00:09:37,809 To jsem já, Creegan, Tox. 158 00:09:38,893 --> 00:09:39,935 Tox? 159 00:09:40,145 --> 00:09:41,438 Jdeme zpátky. 160 00:09:42,273 --> 00:09:44,900 B-továrny, tunelové války, 161 00:09:44,984 --> 00:09:47,779 vůbec první víceúrovňové mírové rozhovory. 162 00:09:48,236 --> 00:09:50,655 Ty, které havaroval a shořel. 163 00:09:51,156 --> 00:09:52,783 Byl jsi pozadu ta krvavá lázeň? 164 00:09:53,575 --> 00:09:56,159 Ty a Creegan? ty a já? 165 00:09:56,994 --> 00:09:59,038 To byly dny. 166 00:09:59,455 --> 00:10:01,583 Bude to těžké představit si podzemí 167 00:10:01,666 --> 00:10:04,418 po nich demolekularizuj svůj zadek. 168 00:10:05,669 --> 00:10:06,672 Díky. 169 00:10:06,754 --> 00:10:07,757 Jo. 170 00:10:08,464 --> 00:10:10,760 Bez tebe kolem otřást věcmi, 171 00:10:10,843 --> 00:10:13,428 Hel a jí podobní budou mít běh místa. 172 00:10:18,183 --> 00:10:20,810 Tox, jdu ven. 173 00:10:21,354 --> 00:10:22,479 rozumíš, 174 00:10:22,562 --> 00:10:24,566 promiň, omluva pro formu lidského života? 175 00:10:26,440 --> 00:10:27,986 A ty mi pomůžeš. 176 00:10:32,364 --> 00:10:33,990 Opravdu tam jdeš protestovat 177 00:10:34,032 --> 00:10:35,241 Creeganova poprava? 178 00:10:35,324 --> 00:10:36,451 Ano. 179 00:10:37,702 --> 00:10:40,747 Je mi líto, Hel. to vím Creegan zabil tvého otce, 180 00:10:40,830 --> 00:10:43,000 ale musím stát podle mého přesvědčení. 181 00:10:44,251 --> 00:10:46,045 Vyklepej se, Kleopatra. 182 00:10:51,091 --> 00:10:52,259 Cleo, počkej. 183 00:10:53,134 --> 00:10:55,179 Pomůžeš mi? s protestem? 184 00:10:55,221 --> 00:10:56,763 Umím se nalíčit další znamení v okamžiku. 185 00:10:56,846 --> 00:10:58,806 Ne, jen chci posaďte se dobře 186 00:10:58,890 --> 00:11:01,184 protože když se rozprchnou molekuly toho nemocného bastarda. 187 00:11:01,225 --> 00:11:04,146 To je skvělé. To je duch, ano. 188 00:11:04,937 --> 00:11:06,439 Ahoj, Hel? Jdeš? 189 00:11:06,773 --> 00:11:07,982 Ne. 190 00:11:08,065 --> 00:11:10,235 Ne, zvláštním způsobem, 191 00:11:10,318 --> 00:11:12,695 Creegan byl takový velkou část mého života, 192 00:11:12,736 --> 00:11:15,574 Myslím, že bych nevydržel vidět ho vypařený. 193 00:11:18,035 --> 00:11:19,244 Bavte se vy dva. 194 00:11:19,327 --> 00:11:20,663 Dobře. Dobře. 195 00:11:26,083 --> 00:11:28,252 Stráže! Musíš ho zastavit. 196 00:11:28,336 --> 00:11:30,380 Creegan se stáhne! 197 00:11:31,963 --> 00:11:33,092 Co se děje tady? 198 00:11:33,175 --> 00:11:34,592 drž to dole, vy poražení. 199 00:11:37,303 --> 00:11:39,596 Odstup od silové pole. 200 00:11:40,181 --> 00:11:41,391 Řekl jsem, ustupte. 201 00:11:41,474 --> 00:11:42,851 Udělá to, člověče. 202 00:11:47,188 --> 00:11:48,190 Páni. 203 00:11:48,815 --> 00:11:50,025 On se zabije. 204 00:11:50,109 --> 00:11:51,361 To je plán, zlato. 205 00:11:51,777 --> 00:11:54,529 Ne na mých hodinkách. Vypněte silové pole. 206 00:11:54,613 --> 00:11:57,072 Smažte, Creegane, smažte. 207 00:11:57,157 --> 00:11:58,241 Udělejte to hned! 208 00:12:04,790 --> 00:12:06,123 Vstávej, Creegane. 209 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Řekl jsem, vstávej! 210 00:12:19,972 --> 00:12:21,431 Jo, kámo! 211 00:12:34,860 --> 00:12:36,027 Zmrzni, Creegane. 212 00:12:40,242 --> 00:12:41,326 promiň. 213 00:12:43,287 --> 00:12:44,787 Pěkné, Creegane. 214 00:12:45,873 --> 00:12:47,832 Myslím, že jsem něco vytáhl. 215 00:12:47,958 --> 00:12:51,711 Ten, uh, deaktivátor je tam na opasku 216 00:12:52,170 --> 00:12:53,630 pro mé dveře. 217 00:12:56,007 --> 00:12:59,969 Jasně. Dobře, zůstanu tady. 218 00:13:00,678 --> 00:13:02,680 Creegan, Creegan... 219 00:13:03,514 --> 00:13:04,807 Creegane, ano! 220 00:13:04,848 --> 00:13:06,058 Běž, Creegane. 221 00:13:10,854 --> 00:13:12,399 Drž hubu! 222 00:13:12,482 --> 00:13:13,942 Držte oheň. 223 00:13:18,696 --> 00:13:22,033 Získejte ho! Tudy, pojď! 224 00:13:26,246 --> 00:13:28,498 Znal jsem tě neopustil by mě, kamaráde. 225 00:13:28,580 --> 00:13:30,958 Pojď, teď. Udělej to. 226 00:13:49,977 --> 00:13:52,688 Zašifrováno, zašifrováno, zašifrované. 227 00:13:53,190 --> 00:13:55,317 je něco? v této zatracené laboratoři 228 00:13:55,401 --> 00:13:56,525 které mohu použít? 229 00:13:57,651 --> 00:13:59,904 Hel, je nějaký problém? 230 00:14:01,738 --> 00:14:03,073 Nevím, Mausere. 231 00:14:04,701 --> 00:14:06,076 Zdá se, že mám potíže 232 00:14:06,200 --> 00:14:07,995 s příkazem přepisovací systém. 233 00:14:14,419 --> 00:14:16,796 Všechno se zdá být fungující správně. 234 00:14:17,088 --> 00:14:19,174 Jaké jste měli systémy snaží se přepsat? 235 00:14:20,968 --> 00:14:22,468 Pro začátek uděláš. 236 00:14:29,224 --> 00:14:30,392 Ooh. 237 00:14:41,696 --> 00:14:43,573 Milost pro Creegana. 238 00:14:43,615 --> 00:14:46,701 Dobře, takže je zlý, víš, ale pořád je to člověk. 239 00:14:46,993 --> 00:14:48,702 Milost pro Creegana. 240 00:14:48,952 --> 00:14:51,373 Nemůžete demolekularizovat tvé svědomí. 241 00:14:51,456 --> 00:14:53,290 Milost pro Creegana. 242 00:14:54,125 --> 00:14:55,668 co to je? Texas? 243 00:15:00,423 --> 00:15:02,424 Cleo, to jsem já, Hel. 244 00:15:02,466 --> 00:15:03,466 Hmm? 245 00:15:03,675 --> 00:15:05,261 musíš poslouchej mě. 246 00:15:05,843 --> 00:15:07,554 Creegan zatáhl nějaký spínač 247 00:15:07,637 --> 00:15:09,557 když jsem byl v jeho cele. Teď jsem to já. 248 00:15:09,933 --> 00:15:11,267 Vím, že to zní šíleně. 249 00:15:11,349 --> 00:15:13,604 Musíš mi pomoct dostat se do Marliných komnat. 250 00:15:13,687 --> 00:15:16,105 Musím ji přesvědčit oddálit provedení. 251 00:15:16,312 --> 00:15:17,441 Mmm 252 00:15:18,065 --> 00:15:20,108 Teď jdu vezmi mou ruku pryč. 253 00:15:20,192 --> 00:15:22,237 Jen se v klidu. 254 00:15:24,947 --> 00:15:26,116 Pomoc! 255 00:15:27,115 --> 00:15:28,784 Je to Creegan. Utekl. 256 00:15:28,867 --> 00:15:30,536 Prostě ho někdo zastřelte! 257 00:15:30,619 --> 00:15:31,830 Creegan? 258 00:15:32,997 --> 00:15:35,458 Tolik k nevěře v trestu smrti. 259 00:15:36,166 --> 00:15:37,125 Kdokoli- 260 00:15:38,418 --> 00:15:40,128 Cleo, musíš mi pomoct. 261 00:15:40,170 --> 00:15:41,713 Narušení bezpečnosti. 262 00:15:41,797 --> 00:15:43,048 Jdi ode mě, ty kreténe. 263 00:15:43,133 --> 00:15:44,259 Narušení bezpečnosti. 264 00:15:44,343 --> 00:15:45,635 Přicházejí pro tebe, Creegane. 265 00:15:45,719 --> 00:15:47,304 Aktivována blokovací sekvence. 266 00:15:47,345 --> 00:15:49,054 Neříkej mi Creegan. 267 00:15:50,223 --> 00:15:51,599 Zmrzni, Creegane. 268 00:15:51,683 --> 00:15:52,808 Drž to. 269 00:15:53,809 --> 00:15:54,936 Máš kam utéct. 270 00:15:55,020 --> 00:15:55,937 Ne. 271 00:15:56,020 --> 00:15:57,062 Nechte Cleo jít. 272 00:15:57,145 --> 00:15:58,313 seržante! 273 00:15:58,396 --> 00:16:00,357 Seržante, poslouchejte mě. 274 00:16:00,565 --> 00:16:02,233 Nic, co bys mohl říct mě zajímá. 275 00:16:02,318 --> 00:16:04,278 Seržante, máte jasný výstřel? 276 00:16:04,695 --> 00:16:06,154 Cleo není jasno, Hlase. 277 00:16:06,739 --> 00:16:08,700 seržante, udělej, co musíš. 278 00:16:13,746 --> 00:16:14,872 seržant. 279 00:16:14,955 --> 00:16:17,458 Nechej Cleo jít, nebo tě zabiju. 280 00:16:27,925 --> 00:16:29,260 Získejte je! 281 00:16:38,394 --> 00:16:39,564 Cleo! 282 00:16:41,315 --> 00:16:42,524 Sakra. 283 00:16:44,693 --> 00:16:47,194 Věřím, že existuje kus vybavení 284 00:16:47,279 --> 00:16:49,824 v této laboratoři aby mě vedl k Hlasu. 285 00:16:50,907 --> 00:16:53,328 To bys byl ty, Mausere. 286 00:16:56,248 --> 00:16:59,457 Kam jsme to dali Váš hlasový maják? Hmm? 287 00:16:59,540 --> 00:17:01,043 Ach ano, 288 00:17:02,087 --> 00:17:05,172 za levým uchem. 289 00:17:06,382 --> 00:17:08,383 Hel, jsi v laboratoři? 290 00:17:10,929 --> 00:17:13,806 hlas, už je to dlouho. 291 00:17:14,973 --> 00:17:18,895 Hel, laboratorní senzory jsou offline a nemohu kontaktovat Mausera. 292 00:17:19,810 --> 00:17:21,396 Technická závada, hlas. 293 00:17:22,607 --> 00:17:25,901 Ve skutečnosti vystupuji teď je na něm diagnostika. 294 00:17:26,361 --> 00:17:27,736 Bál jsem se nejhoršího. 295 00:17:27,820 --> 00:17:30,030 Hel, Creegan utekl z jeho cely. 296 00:17:33,574 --> 00:17:35,995 Nebudu dělat moc dobré rukojmí víš. 297 00:17:36,077 --> 00:17:38,456 Všichni máme rozkazy raději zemřít než vyjednávat 298 00:17:38,538 --> 00:17:40,040 s takovými jako jsi ty. 299 00:17:40,124 --> 00:17:42,877 Hel a Sarge nebudou váhat obětovat svůj život... 300 00:17:42,959 --> 00:17:44,671 abych vás sundal, pane. 301 00:17:44,754 --> 00:17:46,338 Seržová zaváhala. 302 00:17:46,422 --> 00:17:47,589 Já bych taky. 303 00:17:47,631 --> 00:17:49,967 Cleo, co jsem ti řekl předtím byla pravda. 304 00:17:50,217 --> 00:17:51,468 Vy jste Hel. 305 00:17:51,759 --> 00:17:53,095 Ano. 306 00:17:53,888 --> 00:17:55,596 zkoušíš? založit nějaký druh 307 00:17:55,639 --> 00:17:57,766 obrany proti šílenství nebo něco? 308 00:18:02,395 --> 00:18:04,564 Hel, Creegan utekl. 309 00:18:04,647 --> 00:18:06,275 Vzal Cleo jako rukojmí. 310 00:18:06,608 --> 00:18:07,901 Slyšel jsem. 311 00:18:07,983 --> 00:18:09,111 Musíme znovu dobýt Creegana 312 00:18:09,194 --> 00:18:11,154 než to udělá nějaké další škody. 313 00:18:11,237 --> 00:18:13,156 Seržante, je všechno v pořádku? 314 00:18:13,197 --> 00:18:15,284 Pořád nemůžu kontaktujte Mausera. 315 00:18:15,368 --> 00:18:16,910 Hel, kde je Mauser? 316 00:18:17,703 --> 00:18:20,706 Měli jsme nějaké problémy s našimi laboratorními systémy. 317 00:18:20,789 --> 00:18:22,918 Takže, uh, Mauser je po všem. 318 00:18:23,125 --> 00:18:25,293 Seržante, zaregistroval jsem se masivní přetížení energie 319 00:18:25,335 --> 00:18:27,963 v Mauserových systémech než jsem ztratil kontakt, 320 00:18:28,045 --> 00:18:30,006 jako by byl těžce poškozené. 321 00:18:30,382 --> 00:18:31,466 Hlas je znepokojen. 322 00:18:31,509 --> 00:18:33,302 Přišlo jí to divné odečet energie vypnutý- 323 00:18:33,385 --> 00:18:34,927 Řekl jsem ti, že Mauser je v pořádku. 324 00:18:35,011 --> 00:18:37,055 Chystáte se ztrácet čas? vyslýchat mě 325 00:18:37,138 --> 00:18:38,890 nebo jdeme najít Creegana? 326 00:18:40,475 --> 00:18:42,644 Omlouvám se, seržante. 327 00:18:44,354 --> 00:18:47,816 To je jen ta myšlenka toho, co ten ďábel 328 00:18:47,858 --> 00:18:51,654 možná dělá Kleopatře, jen mě přivádí k šílenství. 329 00:18:53,030 --> 00:18:55,031 Jo. Já taky. 330 00:18:56,616 --> 00:18:59,328 Ale stále můžeme být schopni sledovat dolů přes její rukavice. 331 00:18:59,410 --> 00:19:00,870 Pokud je stále je nosí. 332 00:19:03,456 --> 00:19:04,791 Vezměte si ruce pryč ze mě. 333 00:19:04,874 --> 00:19:06,126 Dej mi ty rukavice. 334 00:19:06,209 --> 00:19:08,336 Mohu to dokázat seržantovi a hlasu že jsem skutečná Hel. 335 00:19:08,378 --> 00:19:09,503 Ruce pryč z mých rukavic. 336 00:19:09,545 --> 00:19:11,047 Sakra, Cleo, nech toho! 337 00:19:16,011 --> 00:19:17,221 vyhrávám. 338 00:19:17,471 --> 00:19:18,972 Jen si nech tvoje vzdálenost, blázne, 339 00:19:19,056 --> 00:19:21,724 nebo zapnu ten klaunský make-up přímo z vašeho obličeje. 340 00:19:21,934 --> 00:19:22,977 Dobře. 341 00:19:23,602 --> 00:19:25,312 Dobře, počkáme tady. 342 00:19:26,105 --> 00:19:27,106 co? 343 00:19:27,481 --> 00:19:28,981 víš, Vsadím se, že seržant a hlas 344 00:19:29,064 --> 00:19:31,359 již byly aktivovány ten sledovač ve vaší rukavici. 345 00:19:31,442 --> 00:19:34,237 Jen doufám, že se sem seržant dostane než to udělají Marliny stráže. 346 00:19:36,323 --> 00:19:39,284 Proč chceš? Sarge tak špatný, co, Creegane? 347 00:19:40,327 --> 00:19:41,661 Nejsem Creegan. 348 00:19:42,287 --> 00:19:43,413 Právo. 349 00:19:47,000 --> 00:19:48,711 Nevím jakou hru hraješ na 350 00:19:48,795 --> 00:19:50,170 ale nejsem nákup do něj. 351 00:19:50,295 --> 00:19:51,587 co to děláš? 352 00:19:52,088 --> 00:19:54,675 Nenechám tě nalákat mé přátele do pasti. 353 00:19:55,926 --> 00:19:57,386 Ne, ne! 354 00:20:03,725 --> 00:20:05,726 Máte takové štěstí Nejsem skutečný Creegan. 355 00:20:10,942 --> 00:20:14,402 Mám ji. Cleo je v šachtě 87, Úroveň 209. 356 00:20:16,486 --> 00:20:17,781 Počkejte chvíli. 357 00:20:17,864 --> 00:20:20,742 212, 216, 220. 358 00:20:24,120 --> 00:20:25,956 Ona se nezastavuje. 359 00:20:26,290 --> 00:20:28,041 Nemyslíš Creegan ji praštil 360 00:20:28,125 --> 00:20:29,708 a hodil ji dolů šachtou, že? 361 00:20:29,791 --> 00:20:32,088 ne, ne, Opravdu si nemyslím, že to udělal. 362 00:20:36,383 --> 00:20:38,802 Naše pohybové senzory označte aktivitu tímto způsobem. 363 00:20:38,885 --> 00:20:40,303 Vypadat jako živý. Ano, pane. 364 00:20:51,690 --> 00:20:53,192 Kéž by to Sarge mohl vidět, jak těžké 365 00:20:53,276 --> 00:20:55,735 děláš pro mě věci, byla by opravdu ohromena. 366 00:21:01,824 --> 00:21:02,951 Creegan. 367 00:21:05,244 --> 00:21:06,704 Jsi skvělý muž. 368 00:21:07,913 --> 00:21:09,957 Proč neodejdu vy dva sami? Ha, ha. 369 00:21:12,043 --> 00:21:14,463 Chci mezi tím nějakou vzdálenost já a Marlini šmejdi, 370 00:21:14,504 --> 00:21:15,630 tak jestli ti to nevadí. 371 00:21:15,672 --> 00:21:17,966 Žádný problém, šéfe. Skryjeme tě. 372 00:21:18,424 --> 00:21:21,094 Myslím, že by to bylo lepší jestli se rozdělíme. 373 00:21:22,220 --> 00:21:24,973 Vzpomeňte si na starou skrýš z dob Tunnel Gang? 374 00:21:26,850 --> 00:21:27,893 Jasně. 375 00:21:27,975 --> 00:21:29,309 Pořád tam je. 376 00:21:29,392 --> 00:21:32,938 Marla nás nikdy nenajde. Pojď. 377 00:21:34,524 --> 00:21:35,942 Přiveď svého přítele. 378 00:21:38,444 --> 00:21:39,988 Creegan. 379 00:21:40,071 --> 00:21:41,614 V pořádku. Jdeme. 380 00:21:45,535 --> 00:21:48,704 Seržante, Marlini lidé zajali zpět 11 vězňů. 381 00:21:49,204 --> 00:21:51,874 Nech mě hádat, nikdo z nich jsou Creegan nebo Cleo? 382 00:21:51,958 --> 00:21:53,167 Obávám se, že ne. 383 00:21:53,208 --> 00:21:55,211 Stále žádná známka. 384 00:21:55,921 --> 00:21:58,464 Spusťte sledovací hologram znovu útěk. 385 00:22:04,679 --> 00:22:06,514 Věděl jsem, že Creegan byl posedlý tebou, Hel, 386 00:22:06,555 --> 00:22:08,558 ale teď se snaží kopírovat vaše pohyby. 387 00:22:11,144 --> 00:22:12,855 Není flexibilní. 388 00:22:14,064 --> 00:22:15,482 Nemá zadek. 389 00:22:16,857 --> 00:22:18,108 Skok vpřed. 390 00:22:20,279 --> 00:22:21,738 Zmrazte to. 391 00:22:22,280 --> 00:22:23,365 Vidíš něco? 392 00:22:28,744 --> 00:22:30,412 jsou vaše rukavice nabité? 393 00:22:31,371 --> 00:22:32,455 Vždy. 394 00:22:32,916 --> 00:22:34,001 Následuj mě. 395 00:22:56,898 --> 00:22:58,565 Je to jen Tox. 396 00:23:13,415 --> 00:23:14,623 Čau, Creegane. 397 00:23:15,666 --> 00:23:18,294 Ó! Je tu nová vůně. 398 00:23:19,420 --> 00:23:20,881 Měl bys cítit přímo doma. 399 00:23:22,006 --> 00:23:23,466 Tohle je skvělý den! 400 00:23:24,760 --> 00:23:26,301 Marla a její druh to zkusili 401 00:23:26,385 --> 00:23:29,180 uvalit svůj zákon v podzemí, na nás! 402 00:23:30,640 --> 00:23:32,140 Kdo ano ona si myslí, že je? 403 00:23:32,224 --> 00:23:33,392 Jo! 404 00:23:33,476 --> 00:23:34,727 Vyrábíme vlastní zákony tady dole. 405 00:23:34,811 --> 00:23:35,936 Jo. 406 00:23:35,977 --> 00:23:37,272 Odpovídáme sami sobě! 407 00:23:37,355 --> 00:23:38,606 Jo! 408 00:23:38,647 --> 00:23:40,024 A do Creegana! 409 00:23:40,106 --> 00:23:41,399 Ano, Creegane. 410 00:23:41,483 --> 00:23:42,778 Dobře. 411 00:23:42,819 --> 00:23:44,320 Řekni jim to, Creegane. 412 00:23:44,403 --> 00:23:46,114 Vy jste ten muž. 413 00:23:49,451 --> 00:23:50,536 Díky. 414 00:23:51,870 --> 00:23:53,871 Jo, díky moc, um, 415 00:23:55,332 --> 00:23:58,293 no, je to moc hezké vidět některé staré známé tváře, 416 00:23:58,334 --> 00:23:59,835 ještě jednou. 417 00:24:01,337 --> 00:24:02,296 drek, 418 00:24:02,838 --> 00:24:03,881 Scuzz. 419 00:24:05,216 --> 00:24:08,094 Nemyslel jsem si, že někdy budu takhle blízko komukoli z vás, 420 00:24:08,178 --> 00:24:10,762 uh, nikdy, a to myslím vážně. 421 00:24:11,387 --> 00:24:13,808 Opravdu si tě vážím zvou mě sem dolů 422 00:24:13,849 --> 00:24:16,853 do tohoto úžasného úkrytu. 423 00:24:17,853 --> 00:24:18,979 Takže díky. 424 00:24:23,443 --> 00:24:24,735 Tak co jste všichni zírat na, 425 00:24:24,819 --> 00:24:26,779 ty parta vytéká mozkově mrtvá šachta? 426 00:24:27,030 --> 00:24:28,989 Právě jsem utekl z Marliny cely! 427 00:24:29,572 --> 00:24:30,908 Pojďme udělat nějaké zločiny! 428 00:24:31,449 --> 00:24:33,493 Jo, jo, jo. 429 00:24:33,869 --> 00:24:35,120 Jo, čau. 430 00:24:35,202 --> 00:24:36,956 Rád tě zase vidím, Creegan. 431 00:24:37,039 --> 00:24:38,457 Jo, vítej zpět. 432 00:24:38,959 --> 00:24:40,334 Odjet tak brzy? 433 00:24:44,839 --> 00:24:46,799 Právě jsem šel do prachárny. 434 00:24:47,549 --> 00:24:49,634 Chytání rukojmí byl to chytrý tah, Creegane, 435 00:24:49,718 --> 00:24:50,805 Ano. 436 00:24:50,887 --> 00:24:54,306 ale už máme jasno a ona je jen závazná. 437 00:24:55,684 --> 00:24:57,143 Něco z toho chci. 438 00:24:58,769 --> 00:25:00,354 Ustup, Toxi. 439 00:25:01,605 --> 00:25:03,691 Chytil jsem tuhle. Ona patří mně. 440 00:25:05,567 --> 00:25:07,194 Promiň, Creegane. 441 00:25:08,405 --> 00:25:09,572 Máš pravdu. 442 00:25:13,075 --> 00:25:14,160 Zabiješ ji. 443 00:25:26,005 --> 00:25:27,507 Zabijte ji. 444 00:25:27,674 --> 00:25:28,882 Pojď. 445 00:25:37,557 --> 00:25:40,393 No tak dál. 446 00:25:41,103 --> 00:25:42,269 Zabijte ji. 447 00:25:42,896 --> 00:25:44,856 Zabijte ji. 448 00:25:49,486 --> 00:25:51,322 Jste? dáváš mi rozkazy? 449 00:25:52,656 --> 00:25:53,782 Ne. 450 00:25:53,866 --> 00:25:55,493 poslouchej mě, ty hnisavý, 451 00:25:55,577 --> 00:25:56,911 křovitá, kanalizační pijavice, 452 00:25:56,953 --> 00:25:58,746 Já tvořím pravidla. 453 00:25:59,120 --> 00:26:00,747 Až mi to řekneš příště co dělat, 454 00:26:00,790 --> 00:26:02,665 budu nosit svou kůži jako oblek. 455 00:26:02,833 --> 00:26:04,127 Máš to? 456 00:26:08,465 --> 00:26:09,631 Ó. 457 00:26:11,592 --> 00:26:13,677 Tento malý košíček je můj. 458 00:26:15,804 --> 00:26:19,059 Oh, zabiju ji v mém vlastním dobrém čase. 459 00:26:20,935 --> 00:26:23,813 mezitím trochu se pobavíme. 460 00:26:24,312 --> 00:26:25,774 Jo. 461 00:26:26,148 --> 00:26:27,775 Radši mě zabiješ. 462 00:26:30,652 --> 00:26:31,945 Creegan. 463 00:26:32,320 --> 00:26:33,780 Běž, Creegane! 464 00:26:34,281 --> 00:26:36,117 Vy jste ten muž. 465 00:26:37,992 --> 00:26:40,287 Cokoli budeš dělat, jen to mít za sebou. 466 00:26:40,372 --> 00:26:41,454 Ale žádné líbání. 467 00:26:41,538 --> 00:26:43,458 Neboj se, Cleo. Nejsi můj typ. 468 00:26:45,001 --> 00:26:46,127 Co? 469 00:26:47,502 --> 00:26:50,380 Řekl jsem ti, že nejsem... Zapomeň na to. 470 00:26:50,965 --> 00:26:52,299 Pojďme odsud. 471 00:27:03,976 --> 00:27:05,062 seržant. 472 00:27:10,442 --> 00:27:12,819 Proč prostě nemůžeš zemřít důstojně? 473 00:27:13,863 --> 00:27:15,237 Hel! Žádný! 474 00:27:16,823 --> 00:27:18,744 Necháme zákon vypořádat se s ním. 475 00:27:20,536 --> 00:27:21,788 Samozřejmě. 476 00:27:21,870 --> 00:27:23,830 seržante! Hel není Hel! 477 00:27:23,872 --> 00:27:25,290 Sledujte ji- 478 00:27:25,373 --> 00:27:26,500 Pojď, zmetku. 479 00:27:42,223 --> 00:27:43,224 Jdeme. 480 00:28:11,837 --> 00:28:13,464 Nemáš dívat se na to, Hel. 481 00:28:15,174 --> 00:28:18,510 Creegan je nejďábelštější brilantní mysl živá. 482 00:28:19,804 --> 00:28:23,640 Nebudu odpočívat, dokud nebudu moci vidět ho mrtvého na vlastní oči. 483 00:28:30,187 --> 00:28:31,648 To je dost daleko. 484 00:28:39,823 --> 00:28:41,615 Jen se na něj podívej. 485 00:28:42,867 --> 00:28:45,162 seržante, něco je tu namyšlené. 486 00:28:45,579 --> 00:28:48,081 Jo, nelíbí se ti exekuce, chápu to. 487 00:28:48,958 --> 00:28:50,584 Ne, Hel se chová divně 488 00:28:50,667 --> 00:28:52,628 od té doby, co odešla do Creeganovy cely. 489 00:28:52,670 --> 00:28:54,548 Bránit ho. Mluví o svém géniu. 490 00:28:54,630 --> 00:28:56,882 Právě mu zavolala "ďábelsky geniální." 491 00:28:56,966 --> 00:28:59,633 Co, koupila slovo dne kalendář nebo tak něco? 492 00:28:59,716 --> 00:29:02,429 Cože, Hel používá pár velkých slov a najednou je- 493 00:29:02,471 --> 00:29:03,680 A co v baru? 494 00:29:03,972 --> 00:29:06,099 Zapomíná, že máš hlas ve vaší hlavě 495 00:29:06,182 --> 00:29:07,350 místo její? 496 00:29:08,726 --> 00:29:11,397 A proč je vším formální, říkat ti "Kleopatro," 497 00:29:12,229 --> 00:29:14,024 když Creegan jen říkal ti "Cleo"? 498 00:29:14,107 --> 00:29:15,942 ano, vidíš, co říkám? 499 00:29:16,609 --> 00:29:18,487 Jen si pamatuj, co jsem řekl. 500 00:29:18,653 --> 00:29:19,987 Pokud to chceš udělat, 501 00:29:20,071 --> 00:29:21,948 ujistěte se, že vy dostal správného chlapa. 502 00:29:30,332 --> 00:29:31,833 Poslední slova, Creegane? 503 00:29:44,179 --> 00:29:46,307 „Strávit nějaký čas v řetězech otroků, 504 00:29:48,016 --> 00:29:49,809 vidět svět novýma očima. " 505 00:29:49,892 --> 00:29:51,144 co? 506 00:29:52,520 --> 00:29:54,814 To jsi mi řekl když jsem tě zachránil 507 00:29:54,856 --> 00:29:57,068 od otrokářů to tě přehnalo. 508 00:29:58,694 --> 00:30:00,652 Řekl jsi, že toho bylo víc k životu tady dole 509 00:30:00,694 --> 00:30:03,114 než mačkat zisky z bídy. 510 00:30:05,742 --> 00:30:07,410 Jaký druh je to trik? 511 00:30:07,536 --> 00:30:09,121 Já- nemyslím je to trik. 512 00:30:09,412 --> 00:30:11,664 Kleopatro, to stačí. 513 00:30:12,373 --> 00:30:14,293 Creegan byl shledán vinným. 514 00:30:15,252 --> 00:30:16,711 Vykonejte jeho větu. 515 00:30:16,754 --> 00:30:17,838 Ano! Udělej to, hned! 516 00:30:17,879 --> 00:30:19,715 Myslím, že potřebujeme znovu otevřít tento případ. 517 00:30:19,799 --> 00:30:21,841 Přikazuji ti mlčet. 518 00:30:21,924 --> 00:30:23,927 seržante! Věřte svým instinktům. 519 00:30:24,010 --> 00:30:26,178 Zní to? jako ta Hel, kterou znáš? 520 00:30:26,262 --> 00:30:28,891 Řekl mi, abych dával pozor na tebe, Hel, a já. 521 00:30:29,516 --> 00:30:32,144 Zcela upřímně, nemyslím si dnes jsi byl sám sebou. 522 00:30:32,228 --> 00:30:34,687 To je absurdní. Proveďte jeho popravu! Teď! 523 00:30:34,979 --> 00:30:36,023 Jo. To je dost! 524 00:30:36,106 --> 00:30:37,190 Co? 525 00:30:37,274 --> 00:30:40,526 Z mé pravomoci soudce, Objednávám 24hodinový pobyt. 526 00:30:40,735 --> 00:30:43,070 Vraťte vězně do jeho komnat. 527 00:30:43,153 --> 00:30:44,364 Zabijte klauna. 528 00:30:44,405 --> 00:30:45,825 Žádný! 529 00:30:59,463 --> 00:31:01,590 Demolekularizace zahájena. 530 00:31:01,673 --> 00:31:03,925 Okamžitě evakuujte komory. 531 00:31:07,094 --> 00:31:08,388 Žádný! 532 00:31:20,191 --> 00:31:21,317 Hel! 533 00:31:39,460 --> 00:31:41,754 Nakonec jsem rád dopadlo to takhle. 534 00:31:42,297 --> 00:31:44,048 já mnohem raději popravčí četa 535 00:31:44,131 --> 00:31:46,801 k tomu humánnímu zařízení měli tě v sobě. 536 00:31:46,968 --> 00:31:48,427 Cleo, vrať se! 537 00:31:53,516 --> 00:31:54,768 To je k ničemu, seržante. 538 00:31:54,810 --> 00:31:56,937 Útěková protiopatření byly aktivovány. 539 00:31:57,019 --> 00:31:58,564 Tak je přepiš! 540 00:31:59,147 --> 00:32:00,231 Udělej to! 541 00:32:01,274 --> 00:32:02,359 Hel! 542 00:32:03,234 --> 00:32:04,902 Hel, slyšíš mě? 543 00:32:07,821 --> 00:32:09,156 Hel, mluv s námi! 544 00:32:09,241 --> 00:32:10,741 Nefunguje to! 545 00:32:13,410 --> 00:32:14,453 Pojď! 546 00:32:18,499 --> 00:32:20,293 Hezké pohyby, Heleno. 547 00:32:20,377 --> 00:32:22,712 Pracujete s tím tělem různými způsoby Nikdy jsem si nemyslel, že bych mohl. 548 00:32:24,965 --> 00:32:26,799 Musí to být ženský dotek. 549 00:32:27,634 --> 00:32:29,844 možná, Stále znám své slabiny 550 00:32:32,347 --> 00:32:34,182 které jsou nyní vašimi slabinami. 551 00:32:46,486 --> 00:32:49,071 je konec, Creegan, oni vědí. 552 00:32:49,489 --> 00:32:51,116 Znalosti nejsou všechno. 553 00:33:00,582 --> 00:33:02,585 Rozumím. Jdeme. 554 00:33:06,422 --> 00:33:07,674 Nehýbej se. 555 00:33:09,049 --> 00:33:11,803 Ne, ne, hej, sežeň Creegana! Creegane! 556 00:33:11,886 --> 00:33:13,846 Oh, chci říct, Hel, nebo kdo to byl. 557 00:33:17,976 --> 00:33:18,977 Uh 558 00:33:19,059 --> 00:33:20,353 Hel? 559 00:33:21,728 --> 00:33:23,022 Jo, to jsem já. 560 00:33:25,399 --> 00:33:26,818 jak to udělal? 561 00:33:27,902 --> 00:33:29,362 Creegan to propašoval do jeho cely 562 00:33:29,404 --> 00:33:30,821 uvnitř dutého zubu. 563 00:33:31,738 --> 00:33:32,948 Docela geniální. 564 00:33:33,908 --> 00:33:36,535 Hel, snažila ses říct mi a... 565 00:33:36,743 --> 00:33:38,787 Omlouvám se, že jsem byl tak pomalý na příjmu. 566 00:33:39,164 --> 00:33:40,330 Zapomeň na to. 567 00:33:40,455 --> 00:33:43,209 Tomu bych nevěřil nic vyšel z jeho úst také. 568 00:33:43,709 --> 00:33:46,087 Takže tento malý doohikey může tě změnit zpět? 569 00:33:47,379 --> 00:33:48,547 To doufám. 570 00:33:50,050 --> 00:33:52,761 Opravdu nechci utrácet každý den se dívat na tu tvář. 571 00:33:52,845 --> 00:33:55,555 Hej, není to žádná pikniková bytost i na této straně. 572 00:33:55,638 --> 00:33:57,724 Jsem si jistý, že ne. 573 00:33:57,765 --> 00:33:59,892 Nebojte se. Přivedeme Creegana. 574 00:34:00,476 --> 00:34:02,228 Hej, řekni to svým mužům jít snadno 575 00:34:02,270 --> 00:34:03,562 s těmi šokové obušky, co? 576 00:34:04,106 --> 00:34:05,564 Opravdu štípou. 577 00:34:06,023 --> 00:34:07,441 Pojď, jdeme. 578 00:34:07,899 --> 00:34:09,192 seržant? 579 00:34:09,275 --> 00:34:10,277 Ano, Hlas. 580 00:34:10,360 --> 00:34:11,988 seržante, Pořád se mi to nepodařilo 581 00:34:12,071 --> 00:34:14,157 navázat komunikaci s Mauserem. 582 00:34:14,240 --> 00:34:15,700 A někdo má jen znovu zašifrováno 583 00:34:15,784 --> 00:34:17,577 obranný systém laboratoře. 584 00:34:17,661 --> 00:34:18,911 Je v laboratoři. 585 00:34:24,793 --> 00:34:26,086 Dobře, seržante, jděte doprava. 586 00:34:26,126 --> 00:34:27,962 Cleo, zůstaň nízko, jdi doleva. 587 00:34:28,046 --> 00:34:29,840 pamatuj, tam je moje tělo, 588 00:34:29,923 --> 00:34:31,548 tedy pouze zbraně s nízkým výkonem. 589 00:34:31,715 --> 00:34:33,176 Jakmile ho přichytíš, nastěhuji se 590 00:34:33,259 --> 00:34:34,635 a provést výměnu. 591 00:34:34,926 --> 00:34:36,470 Pojďme, týme. 592 00:34:38,890 --> 00:34:39,974 Co? 593 00:34:40,141 --> 00:34:41,224 Nic. 594 00:34:47,315 --> 00:34:48,441 Hel! 595 00:34:55,198 --> 00:34:57,909 Chtěl jsem tu párty udržet trochu intimnější. 596 00:34:58,868 --> 00:35:02,120 Tak jsem přeprogramoval dveře abych tě jen přiznal. 597 00:35:04,039 --> 00:35:06,125 Jsi prostě protahuj to, Creegane. 598 00:35:06,583 --> 00:35:08,961 Marla a její muži bude tu každou chvíli. 599 00:35:09,670 --> 00:35:11,630 kdybych byl tebou, Udělal bych vše, co je v mých silách 600 00:35:11,671 --> 00:35:13,298 aby se to nestalo. 601 00:35:13,340 --> 00:35:15,509 Přijde kdokoli jiný protáhnout těmi dveřmi, 602 00:35:16,886 --> 00:35:19,512 a spustím laboratoř sebedestrukční systémy. 603 00:35:22,473 --> 00:35:23,727 Výbuch by jistě zabil 604 00:35:23,809 --> 00:35:25,853 všichni vaši malí přátelé za těmi dveřmi 605 00:35:25,937 --> 00:35:28,564 a zbyde toho dost pro Marlu a její chlapce. 606 00:35:29,524 --> 00:35:31,983 Ale nejvíc lahodná smrt všech 607 00:35:32,025 --> 00:35:33,736 bude tvoje, Heleno. 608 00:35:35,071 --> 00:35:38,240 Poslední věc, kterou uvidíš je vaše tělo 609 00:35:39,367 --> 00:35:43,245 být foukán do milion kusů. 610 00:35:53,255 --> 00:35:55,384 Hlas, můžeš potlačit zabezpečení dveří laboratoře? 611 00:35:55,467 --> 00:35:57,844 Snažím se každý přístupový kód, seržante. 612 00:35:57,885 --> 00:35:59,720 Ale bude to chvíli trvat. 613 00:35:59,804 --> 00:36:01,512 Seržante, čtete mě? 614 00:36:01,554 --> 00:36:03,974 Creegan, myslím Hel. 615 00:36:04,267 --> 00:36:06,018 Co se tam děje? 616 00:36:06,101 --> 00:36:08,353 Creegan je ozbrojený autodestrukce laboratoře. 617 00:36:08,395 --> 00:36:10,855 Řekněte to Marle a jejím mužům abychom si udrželi určitý odstup. 618 00:36:10,897 --> 00:36:12,649 Taky bys měl raději ustoupit. 619 00:36:12,733 --> 00:36:14,445 já nejdu abych tě opustil, Hel. 620 00:36:14,527 --> 00:36:15,653 Jen to udělej, seržante! 621 00:36:18,114 --> 00:36:19,864 Co to bude dostat tě, jo? 622 00:36:20,741 --> 00:36:22,868 Vyhodíte do povětří laboratoř a zemřeš taky. 623 00:36:22,909 --> 00:36:24,786 co můžu ztratit? Hmm? 624 00:36:25,121 --> 00:36:26,874 Ty a Marla byli příliš šťastní 625 00:36:26,957 --> 00:36:29,124 učinit mou smrt veřejnou podívanou. 626 00:36:30,293 --> 00:36:32,711 Žádná lítost, žádné výčitky. 627 00:36:34,045 --> 00:36:35,923 Je to spravedlnost, Heleno? 628 00:36:36,589 --> 00:36:38,843 Nebo svůj vlastní chtíč za pomstu? 629 00:36:39,009 --> 00:36:40,761 Šel jsi aby mi udělal to samé. 630 00:36:40,844 --> 00:36:42,179 Můj názor přesně. 631 00:36:43,180 --> 00:36:44,722 Překročil jsi čáru. 632 00:36:45,807 --> 00:36:47,935 Teď jsme na tom stejně, 633 00:36:48,310 --> 00:36:50,562 ty a já. 634 00:36:54,066 --> 00:36:55,233 Přesně tak, Marlo. 635 00:36:55,274 --> 00:36:57,403 Chci tebe a tvé muže alespoň 20 úrovní zpět 636 00:36:57,445 --> 00:36:58,946 dokud ode mě neuslyšíš. 637 00:36:58,987 --> 00:37:00,906 Nebo dokud neuslyšíte opravdu hlasitý hluk. 638 00:37:02,074 --> 00:37:03,866 Neodcházíme? 639 00:37:04,117 --> 00:37:05,577 co myslíš? 640 00:37:06,371 --> 00:37:07,870 hlas, máš štěstí s těmi dveřmi? 641 00:37:07,954 --> 00:37:11,540 Pouze 300 kvadrilionů možných kombinace kláves. 642 00:37:11,749 --> 00:37:13,002 Velký. 643 00:37:16,587 --> 00:37:17,756 Cleo, zůstaň tady. 644 00:37:19,507 --> 00:37:20,717 kam jdeš? 645 00:37:21,677 --> 00:37:23,554 Stíněný přístupový otvor běží do laboratoře 646 00:37:23,637 --> 00:37:24,846 od další úrovně výše. 647 00:37:24,930 --> 00:37:26,807 Je tam pomocník kontrolní stanice uvnitř. 648 00:37:26,891 --> 00:37:27,975 A jestli se k tomu dostanu 649 00:37:28,058 --> 00:37:30,477 Měl bych být schopen vypnout autodestrukce. 650 00:37:30,562 --> 00:37:31,769 Seržante, víte 651 00:37:31,852 --> 00:37:34,063 ten ventilační otvor je chráněný polem bezpečnostních sil. 652 00:37:34,146 --> 00:37:35,524 Vím o bezpečnost, Hlas. 653 00:37:35,607 --> 00:37:38,151 Takže tě budu potřebovat aby mi pomohl se přes to dostat. 654 00:37:38,235 --> 00:37:40,486 Seržante, buďte opatrní. 655 00:37:43,574 --> 00:37:44,950 Mohli bychom se domluvit. 656 00:37:47,370 --> 00:37:49,787 Chceš zpět své tělo. Chci svůj. 657 00:37:49,829 --> 00:37:52,708 Vy přepnete a já to udělám řekni Marle, že jsi spolupracoval 658 00:37:53,584 --> 00:37:55,501 a osobně na to dohlédnu, 659 00:37:55,585 --> 00:37:57,504 že máš svůj trest smrti zmírněn. 660 00:37:58,464 --> 00:38:01,425 Myslel jsem, že chceš abys mě viděl smažit, Heleno? 661 00:38:02,884 --> 00:38:05,095 Pojď, teď. Nezlob se na mě. 662 00:38:05,178 --> 00:38:06,762 Držte se svého přesvědčení! 663 00:38:06,846 --> 00:38:09,349 Ať se stane cokoli, nejsi jít odtud. 664 00:38:10,309 --> 00:38:13,102 možná ne, ale mezitím, 665 00:38:16,939 --> 00:38:19,817 Pan Mauser a já mít nějaké nedokončené záležitosti. 666 00:38:23,612 --> 00:38:26,450 Doufám, že se mi to nepodaří nepořádek z jeho mozku 667 00:38:26,533 --> 00:38:28,536 hledá tento hlasový maják. 668 00:38:28,661 --> 00:38:29,662 Oh, dobře. 669 00:38:31,287 --> 00:38:33,998 Pojď ven, vylez, ať jste kdekoli. 670 00:38:36,209 --> 00:38:39,046 Ještě jeden krok a jdeme spolu ven. 671 00:38:42,715 --> 00:38:44,135 Ó. 672 00:38:44,219 --> 00:38:45,802 Co se stalo do starých dobrých časů 673 00:38:45,886 --> 00:38:47,847 když jsme mohli odejít klíč pod rohožkou? 674 00:38:54,978 --> 00:38:56,897 Vidím silové pole, Hlas. 675 00:38:56,980 --> 00:38:58,106 Můžete to vypnout? 676 00:38:58,189 --> 00:39:00,275 Ano, ale můžu jen odejít pole dolů 677 00:39:00,359 --> 00:39:01,443 na několik sekund 678 00:39:01,526 --> 00:39:03,194 bez odjezdu laboratorní alarmy. 679 00:39:03,278 --> 00:39:04,653 Je to dost času? 680 00:39:04,737 --> 00:39:06,031 Bude to muset být. 681 00:39:06,114 --> 00:39:09,910 Vynucená deaktivace pole za tři, dva, jedna. 682 00:39:13,580 --> 00:39:15,373 Tady je ten hlasový maják. 683 00:39:16,916 --> 00:39:19,377 Seržante, zahněte další doprava do ovládacího panelu. 684 00:39:20,421 --> 00:39:21,879 Pojď k tátovi. 685 00:39:25,800 --> 00:39:28,055 Laboratoř aktivována autodestrukce. 686 00:39:28,719 --> 00:39:29,929 Teď jsi to udělal. 687 00:39:30,013 --> 00:39:32,807 Detonace za minutu, 25 sekund. 688 00:39:34,100 --> 00:39:36,477 1:25, 1:24. 689 00:39:36,560 --> 00:39:37,519 Sakra! 690 00:39:41,983 --> 00:39:45,236 1:13, 1:12, 1:11, 1:10 691 00:39:45,320 --> 00:39:46,571 1:09. 692 00:39:58,709 --> 00:40:01,253 Cleo, vypadni odtamtud. Já to nezvládnu! 693 00:40:01,336 --> 00:40:03,337 Neopustím vás. 694 00:40:18,311 --> 00:40:20,605 31, 30, 29 695 00:40:23,651 --> 00:40:24,901 25, 24 696 00:40:28,655 --> 00:40:30,657 21, 20. 697 00:40:30,699 --> 00:40:33,116 Cleo, vypadni odtamtud, laboratoř vybuchne! 698 00:40:33,199 --> 00:40:34,452 19, 18. 699 00:40:34,494 --> 00:40:37,788 Ne přesně provedení měla jsi na mysli, co, Heleno? 700 00:40:37,872 --> 00:40:41,293 13, 12, 11, 10 701 00:40:41,335 --> 00:40:42,627 9, 8, 7... 702 00:40:42,710 --> 00:40:44,337 Sbohem, Heleno. 703 00:40:44,671 --> 00:40:47,173 6, 5, 4 704 00:40:47,256 --> 00:40:49,134 3, 2, 1. 705 00:40:49,176 --> 00:40:50,260 Ne. 706 00:40:53,931 --> 00:40:56,141 Autodestrukce sekvence přerušena. 707 00:40:56,682 --> 00:40:58,018 Sbohem. 708 00:41:04,398 --> 00:41:05,650 Creegan. 709 00:41:05,733 --> 00:41:06,860 Ne. 710 00:41:11,071 --> 00:41:13,324 příkaz: potlačit bezpečnostní dveře laboratoře. 711 00:41:20,247 --> 00:41:22,292 Nehýbej se, Creegane, nebo tě zmáknu. 712 00:41:24,960 --> 00:41:27,047 Cleo, já jsem Hel! 713 00:41:27,130 --> 00:41:29,132 nepadám pro vaše hry mysli znovu. 714 00:41:30,341 --> 00:41:32,052 Cleo, ne! 715 00:41:33,178 --> 00:41:34,553 Ty, dobře? 716 00:41:34,638 --> 00:41:36,389 Díky, Kleopatro. 717 00:41:45,898 --> 00:41:47,357 Neboj, mám ho. 718 00:41:53,073 --> 00:41:54,866 Ty jsi stále Creegan, že? 719 00:42:03,375 --> 00:42:05,250 Zkontrolujte všechny systémy. 720 00:42:05,334 --> 00:42:06,878 Děkuji, Hel. 721 00:42:06,961 --> 00:42:08,503 Je to dobrý pocit být zpět online. 722 00:42:08,587 --> 00:42:10,047 Oh, já taky. 723 00:42:10,089 --> 00:42:11,508 ačkoli, Musím říct 724 00:42:11,591 --> 00:42:13,717 že jsem malý zklamaný ve vás lidi. 725 00:42:13,969 --> 00:42:15,219 Promiňte? 726 00:42:15,262 --> 00:42:16,262 Mmm-hmm. 727 00:42:16,345 --> 00:42:18,848 Právě jsme tě zachránili od smažení. 728 00:42:19,015 --> 00:42:20,892 No jo, nakonec. 729 00:42:21,393 --> 00:42:23,770 Ale nemůžu ti uvěřit nedokázal rozeznat rozdíl 730 00:42:23,854 --> 00:42:26,440 mezi sebou a megalomanského zabijáka. 731 00:42:26,523 --> 00:42:27,733 Teď to bolelo. 732 00:42:28,108 --> 00:42:30,443 No, Creegan se oblékl docela dobrá show. 733 00:42:30,860 --> 00:42:32,237 A musíte uznat, 734 00:42:32,319 --> 00:42:34,238 je tam trochu tyran ve vás obou. 735 00:42:34,321 --> 00:42:36,575 Nechápejte mě špatně, To na tobě miluji. 736 00:42:38,784 --> 00:42:40,787 Cleo, jak se máš? 737 00:42:48,126 --> 00:42:49,421 Cítíš se lépe? 738 00:42:50,004 --> 00:42:51,254 Ne. 739 00:42:51,505 --> 00:42:53,006 No tak, Cleo. 740 00:42:53,089 --> 00:42:54,842 Alespoň jsi zůstal věrný ke svému přesvědčení. 741 00:42:54,925 --> 00:42:56,553 Nikdo nebyl popraven. 742 00:42:56,636 --> 00:43:00,056 Jo, ale nevrátím se program chyť a pusť. 743 00:43:00,765 --> 00:43:03,309 Nechal jsem toho nejhoršího chlapa pěšky sem dolů. 744 00:43:04,102 --> 00:43:05,978 Uvidíme se. Sbohem. 745 00:43:06,061 --> 00:43:08,229 Buď v pohodě, dobře? 746 00:43:08,607 --> 00:43:11,776 Cleo, tvůj pocit zachránil Hel život. 747 00:43:12,235 --> 00:43:14,236 Ano, a je to pravda 748 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 zvládla jsi nechat Creegana 749 00:43:16,113 --> 00:43:17,782 proklouznout vaše prsty dnes. 750 00:43:19,325 --> 00:43:21,452 Ale díky tobě, Uvidím zítra. 751 00:43:22,996 --> 00:43:24,039 Jo. 752 00:43:24,706 --> 00:43:25,957 Jo. 753 00:43:27,665 --> 00:43:28,751 Jo. 754 00:43:30,295 --> 00:43:31,295 Jo. 755 00:43:33,756 --> 00:43:34,882 Dobře. 756 00:43:47,380 --> 00:43:50,577 Titulky subXpacio a TusSeries